El Teatro de la Zarzuela estrena una nueva producción de la zarzuela ‘El sueño de una noche de verano’ 25/ene/2019
La recuperación de la partitura de Joaquín Gaztambide, tras siglo y medio de olvido, ha sido posible gracias a la labor del Centro de Documentación y Archivo de la SGAE

Considerada una auténtica obra maestra, su estreno se remonta a 1852

El Teatro de la Zarzuela estrena hoy, 25 de enero, una nueva producción de El sueño de una noche de verano; una zarzuela en tres actos con partitura de Joaquín Gaztambide que vuelve a la vida después de siglo y medio de olvido. El director de escena, Marco Carniti, en colaboración con Raúl Asenjo, adaptador del libreto de Patricio de la Escosura, son los responsables de la nueva versión con la que el público de la Zarzuela podrá descubrir esta ópera cómica que ya en su época, cuando se estrenó en 1852 en el Teatro del Circo de Madrid, fue considerada como una auténtica obra maestra. La producción podrá verse hasta el próximo 10 de febrero.

Como prácticamente todas las zarzuelas de la época isabelina, el libreto de El sueño de una noche de verano está adaptado a partir de un original francés. En este caso se trataba de Le Songe d’une nuit d’été de Rosier y Leuven, puesto en música por Ambroise Thomas en 1847. El argumento cuenta la historia de la reina Isabel I de Inglaterra que se ve envuelta en un enredo galante con Shakespeare y el mismísimo Falstaff. Al final de la zarzuela, la reina le pide al bardo que escriba una comedia en la que se cuenten las peripecias que han vivido y que serán recordadas por ambos como “el sueño de una noche de verano”.

Más de un año de trabajo

Para la recuperación de este título- y por encargo del Teatro de la Zarzuela- el Centro de Documentación y Archivo de la SGAE ha encomendado al musicólogo y director de orquesta Tomás Garrido una nueva edición de la partitura, los materiales de orquesta y la partitura de canto-piano.

El archivo de la Sociedad General de Autores y Editores en Madrid atesora el hermosísimo manuscrito orquestal original y los viejos papeles manuscritos del siglo XIX; materiales que han sido el punto de partida para la elaboración de la edición crítica de este complejo título. “La recuperación de la partitura de Gaztambide y su adaptación a nuestro tiempo han supuesto más de un año de trabajo de nuestros expertos musicólogos. Es maravilloso ver que ese trabajo da resultado”, en palabras de María Luz González Peña, directora del CEDOA de la SGAE.

Una vida dedicada a la música

Joaquín Romualdo Gaztambide y Garbayo (Tudela, Navarra-1822) fue niño de coro de la Catedral de Tudela y discípulo de Pablo Rubla. En Pamplona, recibió clases de piano de José Guelbenzu. En Madrid, entra en el Conservatorio de María Cristina (1842) y se perfecciona con Pedro Albéniz y Ramón Carnicer. Fue director del coro de la compañía italiana del Teatro de la Cruz (1845), y viajó a París como director de una compañía de ballet. De regreso en España (1848), fue director del Teatro Español, donde estrenó su primera zarzuela, La mensajera. En 1869 creó su compañía de zarzuela, con la que fue de gira por Cuba y México. Regresó muy enfermo a Madrid donde, al poco de llegar, murió el 18 de marzo de 1870.

¿Qué es el CEDOA?

El Centro de Documentación y Archivo (CEDOA) de la SGAE es el archivo de música civil más importante de España a la par que una de las más completas bibliotecas teatrales del país.  Conserva y custodia fuentes musicales de miles de zarzuelas, óperas y música sinfónica española. Cuenta con un servicio de alquiler de materiales de orquesta.

Más información